แปลคำศัพท์แฮร์รี่พอตเตอร์ ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย
Harry Potter and the sorcerer's stone.
Chapter one, The boy who lived.
คำศัพท์เรียงตามตัวอักษร
.png)
across ข้าม
although ถึงแม้ว่า
always เสมอ, นิจสิน, เป็นประจำ
amount จำนวน, ปริมาณ
angrily อย่างโกรธเคือง
approve เห็นชอบ, ยินยอม, อนุมัติ
bakery ร้านขนมปัง, ร้านเบเกอรี่
bear อดทน
beefy อ้วนมาก
bit เล็กน้อย
blame กล่าวโทษ, ตำหนิ, ประณาม
blinked กะพริบตา
blonde เป็นสีทอง
briefcase กระเป๋าถือ, กระเป๋าเอกสารหิ้ว
broad กว้าง, โจ่งแจ้ง
bun ขนมปังนุ่มรสหวาน
bunch กลุ่ม
caught จับ
celebrating ฉลอง
cereal อาหารที่ทำจากธัญพืช
cheek แก้ม
chortled หัวเราะร่าเริง
cloak เสื้อคลุม
close by ใกล้มาก, ใกล้แค่เอื้อม, ใกล้นิดเดียว
cloudy มีเมฆมาก
clutching จับแน่น
complete บริบูรณ์
concentrate จดจ่อ, ตั้งอกตั้งใจ, ตั้งสมาธิ
contrary ตรงกันข้าม
corner มุม
couple สอง, คู่
craning ชะเง้อ
dashed รีบร้อน
daylight แสงแดด, แสงอาทิตย์, กลางวัน
different แตกต่าง, หลากหลาย
director ผู้อำนวยการ
discover ค้นพบ, เปิดเผย
disturb รบกวน
doughnut ขนมโดนัท
dressed เครื่องแต่งตัว, เสื้อผ้า
drill สว่าน, เครื่องเจาะ
driveway ทางรถ
drove ขับรถ
drummed เคาะจังหวะ
dull มืดมัว
edge ริม, ข้าง, เขตแดน
emerald-green สีเขียวมรกต
enraged โกรธจัด, เดือดดาล
except อกจาก, ยกเว้น
excitedly อย่างตื่นเต้น, อย่างกระตือรือร้น
expect คาดหวัง
eyed มองดู
fear ความกลัว
fence รั้ว
finer ดีเลิศกว่า
fingers นิ้วมือ
firm สถานธุรกิจ, บริษัท
flooded ท่วม
flutter กระพือปีก
forgotten ลืม
found out ค้นพบ, รู้
gazed จ้องมอง, เพ่งมอง
getup เครื่องแต่งกาย, เครื่องแบบ
gossiped นินทา, ซุบซิบ
greatest มากที่สุด
ground พื้น, พื้นดิน
grunted คำราม, ตะคอก, ทำเสียงฮึดฮัด
harder ยากกว่า
hardly เกือบจะไม่มี
heard ได้ยิน
hoped หวัง, คาดหมาย, ปรารถนา
hoping หวัง, คาดหมาย, ปรารถนา
however อย่างไรก็ตาม
huddle จับกลุ่ม, รวมกลุ่ม, เบียดเสียด
hugged กอด
hummed ฮัมเพลง
hurried up รีบร้อน
imagining จินตนาการ
imagination จินตนาการ
important สำคัญ
involved เกี่ยวข้อง, เอาใจใส่
jerked สะบัด
knocked ถูกชน
left ออกจาก
light ไฟ, ดวงไฟ, แสง, แสงสว่าง, ความสว่าง
lunchtime พักกลางวัน, เวลากินอาหารกลางวัน
mention กล่าวถึง, เอ่ยถึง, อ้างอิง, พูดพาดพิง
might อาจจะ, อาจ, คงจะ
mind ใจ, จิตใจ, ความคิด
mirror กระจก
missed พลาดเป้า
mood อารมณ์
more มากขึ้น
mustache หนวด
mysterious ลึกลับ, เป็นที่สงสัย, ลี้ลับ
nearly เกือบจะ
neighbor เพื่อนบ้าน
nephew หลานชาย
nerve ความกล้า
nighttime ช่วงเวลากลางคืน
ninth floor ชั้น 9
nonsense ไร้สาระ
normal ปกติ, ธรรมดา,โดยธรรมชาติ
noticed สังเกตุ
noticing สังเกตุ
obviously อย่างเห็นชัด, อย่างไม่ต้องสงสัย
open-mouthed อ้าปาก
opinion ความเห็น
order ใบสั่งซื้อสินค้า, คำสั่งซื้อสินค้า
outside ข้างนอก, ด้านนอก
overhead เหนือหัว, ข้างบน, ลอยอยู่
owl นกฮูก, นกเค้าแมว
owl-free ไม่มีนกฮูก, ไม่มีนกเค้าแมว
parking lot ที่จอดรถ
passed ผ่าน
passersby ผู้คนผ่านไปมาตามถนน
past ผ่าน
pecked จูบเบาๆ
peculiar ประหลาด
perfectly อย่างดีเลิศ, แท้จริง, อย่างดีพร้อม
picked up ยกขึ้น
pointed ชี้, จุดประสงค์, จุดสำคัญ
possible เป็นไปได้
pretended เสแสร้ง
probably บางที, น่า, คง, เป็นไปได้มาก
proud ภูมิใจ, ลำพองใจ
quite ค่อนข้างจะ
rattled ทึ่ม, เซ่อ, ว้าวุ่น
realize เข้าใจ
realized เข้าใจ
rejoice ดีใจ, ยินดี, ปลื้มปีติ, รื่นเริง
rooted ฝังราก, ฝังแน่น
sat นั่ง
screaming กำลังกรีดร้อง
secret ความลับ
seem ดูท่าทาง, ดูเหมือนว่า
seemed to be ดูท่าทาง, ดูเหมือนว่า
seized จับ, ฉวย, ถือเอา
several หลาย
shake เขย่า, สั่น, โยก, สลัด, สะบัด
shouted ตะโกน, ร้องเสียงดัง, ตะเบ็งเสียง
shuddered สั่นด้วยความกลัว
sight การเห็น, ภาพ
sign สัญลักษณ์, ป้าย, ลาง
silly เซ่อ, โง่, เหลวไหล, ไร้เหตุผล, งงงัน
snapped หุนหันพลันแล่น, ฉุนเฉียว, อารมณ์ร้อน
sped รวดเร็ว, ฉับพลัน, ว่องไว
spent ใช้
split ฉีก
spot จุด
spotted พบเห็น
spying สอดแนม
squeaky ซึ่งร้องเสียงแหลม
stare จ้องมอง
stared จ้องมอง
steering wheel พวงมาลัยรถ
stood ยืน
straight ตรง, โดยตรง, ตรงแน่ว
strange แปลก, ประหลาด
strangely น่าแปลก, น่าประหลาด, ผิดปกติ
stranger คนแปลกหน้า
street ถนน
stretch ยืด, เหยียด
stroked ลูบ
struck ตี, ตอก, ทุบ, ต่อย, ชก, ปะทะ, พุ่ง, โจมตี
stumbled สะดุด, สะดุดเท้า
stunt การแสดงผาดโผน
stupid เซ่อ, โง่, โง่เขลา
such เช่นนั้น, เช่นนี้, ดังนั้น, ดังนี้
suggest เตือน, บอกเป็นนัย
supposed คาดคะเน, สมมุติ
sure แน่ใจ
swooping โฉบลง, ถลาลง
tabby แมวลาย
tantrum อารมณ์ฉุนเฉียว
tawny สีน้ำตาลอมส้ม, สีน้ำตาลอ่อน
thin ผอมบาง
though ถึงแม้ว่า
thought ความคิด
throwing ขว้าง, ปา, โยน
tin กระป๋อง
tiny เล็ก
together ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน
toward ไปยัง, ไปทาง, หันไปทาง
traffic jam การจราจรติดขัด
trick ภาพหลอน
tried พยายาม
twice สองเท่า
tyke เด็กเล็กๆ
uneasy ไม่สบายใจ, หงุดหงิด, เป็นทุกข์
upset รำคาญ, อารมณ์เสีย
useful มีประโยชน์, เป็นประโยชน์
usual ปกติ
watched ดู, จ้องมอง
weirdo คนประหลาด
whatever อะไรก็ตาม
whispering กระซิบ, พูดเบา ๆ
worried วิตกกังวล
worrying วิตกกังวล
wrestled ปลุกปล้ำ, สู้
yelled ตะโกน, ร้อง
No comments:
Post a Comment