สำนวนภาษาอังกฤษ - English idioms

Are you kidding?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า

be (get) accustomed to
be (get) used to 
เคยชินกับ
Example 1 : They are accustomed to warm weather. พวกเขาทั้งหลายเคยชินกับอากาศอบอุ่น
Example 2 : He is used to ride bicycle to work. เขาเคยชินกับการขี่จักรยานไปทำงาน

be equal to
เท่ากันกับ
Example : My salary is equal to yours. เงินเดือนของฉันเท่ากันกับของคุณ

be similar to
เหมือนกันกับ
Example : That car is similar to mine. รถยนต์คันนั้นเหมือนกันกับของฉันเลย

bring up
ให้การอบรมเลี้ยงดู ให้การศึกษา
Example : Father brings up his kid. พ่อให้การอบรมเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่ลูกของเขา

catch up with
ตามทัน
Example : We catch up with new lesson after holiday. พวกเราเรียนทันหลังจากหยุดไป

fail to do something
พลาดที่จะทำ (คือ ไม่ได้ทำ)
Example : He failed to ride bicycle for exercise on yesterday evening. เขาพลาดโอกาสที่จะขี่จักรยานออกกำลังกายเมื่อเย็นวานนี้

for good
forever
ชั่วนิรันดร
Example : This church will be a place for religious people forever. โบสถ์แห่งนี้จะเป็นสถานที่สำหรับคนรักศาสนาตลอดไป ชั่วนิรันดร

for sale
มีไว้สำหรับขาย
Example : That shirt is for sale. เสื้อเชิ๊ตตัวนั้นมีไว้สำหรับขาย

give up
หยุด หรือเลิกทำ
Example : A little boy gives up to play with a naughty dog. เด็กชายตัวน้อยเลิกเล่นกับสุนัขเกเร

go abroad
ไปต่างประเทศ
Example : The President goes abroad. ท่านประธานาธิบดีไปต่างประเทศ

hang up
วางหูโทรศัพท์
Example : She hangs up from naughty boy. หล่อนผู้หญิงวางหูโทรศัพท์จากเด็กผู้ชายคนไม่ดี

have (or take) a bath / a shower 
อาบน้ำ อาบน้ำฝักบัว
Example : I take a shower this morning. ฉันอาบน้ำฝักบัวเมื่อเช้านี้

have a break 
พักคั่น หรือหยุดพักชั่วครู่
Example : Employees have a break 10 minutes at 10 O'clock. พวกลูกจ้างหยุดพัก 10 นาที ตอน 10 นาฬิกา

have a cold / a flu / a headache / a toothache
เป็นไข้หวัด / ไข้หวัดใหญ่ / ปวดหัว / ปวดฟัน
Example : A little has a cold . เด็กหญิงตัวน้อยเป็นหวัด

have a fever
เป็นไข้
Example : The dog has a fever. สุนัขเป็นไข้

in advance
ล่วงหน้า
Example : You must book the hotel in advance . คุณต้องจองโรงแรมล่วงหน้า

I can't help
อดไม่ได้
Example : Mother can't help to complain that naughty son. แม่อดไม่ได้ที่จะบ่นลูกชายสุดซน

I can't stand
ทนไม่ได้
Example : I can't stand when drunk man annoy the girl. ฉันทนไม่ได้เมื่อผู้ชายเมาลวนลามผู้หญิง

in the red
เป็นหนี้หรือบัญชีติดลบ
Example: Many Thai people are in the red.
คนไทยหลายคนเป็นหนี้เป็นสิน

in time
ทันเวลา
Example : He goes to the meeting in time. เขาไปประชุมทันเวลา

little by little หรือ gradually
ทีละเล็กทีละน้อย
Example : Poor girl eats snack little by little. เด็กผู้หญิงยากจนค่อยๆ กินขนมทีละเล็กละน้อย

look forward to
คาดหวังที่จะ…
Example : I look forward to meet you soon. ฉันคาดหวังที่จะได้พบคุณเร็วๆ นี้

lose one's shirt
ขาดทุน สิ้นเนื้อประดาตัว
Example : Financial crisis makes that man loses his shirt. วิกฤติการณ์ทางการเงินทำให้เขาสิ้นเนื้อประดาตัว

make a fool of
play a trick on someone
หลอกลวง…
Example : Bad man makes a fool of that old man. คนร้ายหลอกลวกชายแก่คนนั้น

make friends with…
ผูกมิตร หรือทำความรู้จักกับ...
Example : New students make freinds with other students. เด็กนักเรียนใหม่ทำความรู้จักกับนักเรียนคนอื่นๆ

make fun of
หลอก แกล้ง
Example : Children make fun of a dog. เด็กๆ แกล้งสุนัข

make up one's mind 
ตัดสินใจ
Example : Teacher makes up her mind to show students new lesson. ครูตัดสินใจโชว์บทเรียนใหม่แก่นักเรียน

no use
no good 
ไม่มีประโยชน์ที่จะ
Example : It is no good to see that movie. มันไม่มีประโยชน์ที่จะดูหนังเรื่องนั้น

out of the question
impossible 
เป็นไปไม่ได้
Example : His plan to go to the moon is out of the question. แผนการที่จะไปดวงจันทร์ของเขานั้นเป็นไปไม่ได้

on sale
ลดราคา
Example : That skirt is on sale . กระโปรงตัวนั้นถูกลดราคาขาย

on time
ตรงเวลา
Example : I go to school on time. ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา

out of date
ล้าหลัง ไม่ทันสมัย
Example : This skirt is out of date. กระโปรงตัวนั้นล้าสมัย

pay attention to
ให้ความสนใจ เอาใจใส่กับ...
Example : I will pay attention to Swedish lesson. ฉันจะใส่ใจเรียนภาษาสวีดิช

run out of
หมด ขาดแคลน
Example : We run out of time to eat lunch. เราหมดเวลารับประทานอาหารกลางวันแล้ว

something on one's mind
เวลาที่เราคิดหรือวิตกกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไรอยู่ มีอะไรอยู่ในใจ
Example : Examination is on my mind. ฉันวิตกกังวลเรื่องสอบไล่

succeed in doing something
ประสบความสำเร็จในการ
Example : I am succeed in examination. ฉันสอบไล่ผ่าน

to apply for a job
สมัครงาน
Example : I apply for a job . ฉันสมัครงาน

to back up = support
สนับสนุน
Example : I back up for that girl . ฉันสนับสนุนเด็กหญิงคนนั้น

to be about to do something
กำลังจะ เกือบจะทำ…
Example : Bad boy is about to kick a dog. เด็กผู้ชายเกเรกำลังจะเตะสุนัข

to be bad at... ,to be poor in...,to be weak in...
ไม่เก่ง, อ่อน
Example : She is poor in dancing. หล่อนผู้หญิงเต้นรำไม่เก่ง

to be busy
ไม่ว่าง หรือวุ่นอยู่กับ
Example : I am busy at writing letter. ฉันยุ่งอยู่กับการเขียนจดหมาย

to be eager to do something
กระตือรือร้นที่จะทำ…
Example : She is eager to study English. หล่อนผู้หญิงกระตือรือร้นที่จะเรียนภาษาอังกฤษ

to be fond of = like
ชอบ
The girl is fond of swimming. เด็กหญิงคนนั้นชอบการว่ายน้ำ

to be good at music
เก่งทางดนตรี
Example : He is good at music. เขาผู้ชายเก่งทางดนตรี

to be in a hurry
รีบร้อน
Example : Policeman is in a hurry. ตำรวจกำลังรีบร้อน

to be in order
อยู่ในระเบียบ เรียบร้อย ใช้ได้
Example : Your clothes are in order. เสื้อผ้าของคุณอยู่ในระเบียบเรียบร้อย

to be in trouble
อยู่ในภาวะยุ่งยาก หรือมีปัญหา
Example : That company is in a trouble of delivery goods. บริษัทนั้นมีปัญหาเรื่องการส่งสินค้า

to be off duty
ออกเวรหรือไม่ต้องปฏิบัติหน้าที่
Example : That policeman is off duty. ตำรวจคนนั้นอยู่นอกเวลาปฏิบัติหน้าที่

to be on duty
อยู่เวรหรืออยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่
Example : That policeman is on duty. ตำรวจคนนั้นอยู่ในเวลาปฏิบัติหน้าที่

to be on the air
ออกอากาศทางวิทยุ หรือโทรทัศน์
Example : That movie is on the air. หนังเรื่องนั้นออกอากาศทางโทรทัศน์

to be out of order
ไม่เป็นระเบียบ ใช้ไม่ได้ หรือเสีย
Example : Their house is out of order. บ้านของพวกเขาไม่เป็นระเบียบ

to be over
จบสิ้น เสร็จสิ้น
Example : The film was over. ภาพยนต์จบแล้ว
บางทีใช้ The time is up. หรือ The time is over. (หมดเวลา) ก็ได้

to be ready to do something
พร้อมที่จะทำ…
Example : Children are ready to play football. เด็กๆ พร้อมที่จะเล่นฟุตบอล

to be willing to do something 
เต็มใจที่จะให้…
Example : I am willing to teach my niece homework. ฉันเต็มใจที่จะสอนการบ้านแก่หลานสาวของฉัน

to be worth 
มีค่าควรแก่การ…
Example : That teacher is worth for praise. ครูคนนั้นมีค่าควรแก่การยกย่อง

to break a promise
ไม่รักษาสัญญา
Example : He breaks a promise to deliver food to that restaurant. เขาไม่รักษาสัญญาที่จะส่งอาหารให้แก่ภัตตาคารนั้น

to deal with
จัดการกับ ปฏิบัติต่อ
Example : I deal with a cooking. ฉันจัดการทำอาหาร

to go for a walk
ไปเดินเล่น
Example : Tom goes for a walk this evening. ทอมไปเดินเล่นเย็นนี้

to go on business
ไปทำธุรกิจ
Example : Suda goes on business in the city. สุดาไปทำธุรกิจที่ในเมือง

to go on holiday
ไปเที่ยววันหยุด
Example : Somchai goes on holiday. สมชายไปเที่ยววันหยุด

to have a day off
ได้หยุดงาน 1 วัน
Example : Daojai has a day off today. ดาวใจได้หยุดงาน 1 วันในวันนี้

to have an appointment with someone
มีนัดหมายกับ… (มักใช้อย่างเป็นทางการ )
Example : Manee has an appoinment with Mana , her boss.  มานีมีนัดกับมานะเจ้านายของเธอ

to keep a promise
รักษาสัญญา
Example : Veera keeps a promise to join the New Year party. วีระรักษาสัญญาที่จะไปร่วมงานเลี้ยงปีใหม่

to keep an eye on หรือ to watch over
เฝ้าดู
Example : Doctor keeps an eye on patients. หมอเฝ้าดูอาการของคนไข้

to learn by heart
ท่องจำ
Example : I learn English by heart . ฉันท่องจำภาษาอังกฤษ

to lose one's heart
to fall in love with…
ตกหลุมรัก…
Example : Paul falls in love with Susan. พอลตกหลุมรักซูซาน

to lose one's way
to get lost
หลงทาง
Example : A tourist gets lost in Bangkok. นักท่องเที่ยวคนหนึ่งหลงทางในกรุงเทพ

to make a promise
กระทำสัญญา
Example : A company makes a promise with customer. บริษัททำสัญญากับลูกค้า

to make both ends meet
ทำให้รายได้พอกับรายจ่าย
Example : Every month I make both ends meet. ทุกเดือนฉันทำรายได้ให้พอกับค่าใช้จ่าย

to spend
ใช้  จ่าย (มักใช้กับเงินหรือเวลา)
Example 1 : I spend  money on new house. ฉันใช้จ่ายเงินกับบ้านหลังใหม่
Example 2 : He spends  time reading. เขาผู้ชายใช้เวลากับการอ่าน

สำนวนเกี่ยวกับเวลาอีกอย่างหนึ่ง คือ take
It takes us three hours to go to Bangkok.
มันกินเวลาเราสามชั่วโมงในการเดินทางไปกรุงเทพมหานคร

up to date หรือ modern หรือ fashionable หรือ to be in fashion
ทันสมัย กำลังเป็นที่นิยมหรืออยู่ในความนิยม
Example : This car is modern. รถยนต์คันนี้ทันสมัย

What is ... like ?
เป็นอย่างไร ?
Example 1 : What is the food like ? อาหารเป็นอย่างไร?
Example 2 : What is your new car like? รถยนต์คันใหม่ของคุณเป็นอย่างไร?

What happened ? someone ? What is wrong with something?What is the matter ?
เกิดอะไรขึ้น" หรือ "มีอะไรผิดปกติ เกิดขึ้น
Example : What is wrong with that table? เกิดอะไรขึ้นกับโต๊ะตัวนั้น?